Einträge von eurolanguage

Für Museen und Kulturinstitutionen übersetzen – Vielseitigkeit (er)leben

Kein Themenfeld wie jedes andere: Übersetzungen für Kunst und Kultur Übersetzungen im Kunst- und Kulturbereich gehören zu den anspruchsvollsten Aufgaben einer Übersetzungsagentur. Jede Broschüre, jeder Ausstellungstext, jeder Kunstkatalog ist etwas ganz Besonderes und verlangt eine intensive Auseinandersetzung mit dem Thema, den Hintergründen, Kontext, Intention und Zielpublikum. Nichts ist standardisiert, alles ist individuell. Während künstlerische und […]

/von

Als Ausländer in Japan: Wie die Integration gelingt

Japan befindet sich in einem demographischen Wandel: Überalterung und Fachkräftemangel stellen Politik und Gesellschaft vor enorme Herausforderungen. Dennoch bleibt die Einwanderungspolitik weiterhin ein Streitthema. Die Parlamentswahlen im Juli haben erneut gezeigt, wie groß die Gegensätze zwischen den Befürwortern einer stärkeren Öffnung und denjenigen sind, die einen Identitäts- und Traditionsverlust befürchten. In diesem Spannungsfeld bewegen sich […]

/von

BOSAI – ein Sicherheitskonzept aus Japan wird zum Exportschlager

Japan wird seit jeher und bis heute immer wieder von Naturkatstrophen heimgesucht. Erdbeben, Tsunamis, Taifune und Vulkanausbrüche haben die Gesellschaft über Jahrhunderte hinweg geprägt. Im Laufe der Zeit wurden originelle Maßnahmen zum Katastrophenschutz entwickelt, die inzwischen nicht nur in Japan selbst enorm wichtig sind, sondern auch über Japans Grenzen hinaus. Was unter dem Namen Bosai, […]

/von

Jubiläum mit Geschichten: 30 Jahre eurolanguage

30 Jahre eurolanguage – das sind auch 30 Jahre voller interessanter Begegnungen, stressiger Herausforderungen und gemeinsamer Erfolge mit unseren Kund:innen. Vom internationalen Konzern über kreative Start-ups bis hin zu Privatpersonen mit ganz persönlichen Anliegen: Unsere Kundschaft ist so vielfältig wie die Sprachen, in denen wir arbeiten. Was alle verbindet? Vertrauen. Und die Gewissheit, dass wir […]

/von

30 Jahre eurolanguage – Übersetzungen mit Hingabe

30 Jahre eurolanguage mit ‚unseren‘ Übersetzer:innen. In diesem Jahr feiert eurolanguage sein 30-jähriges Jubiläum. Ein Anlass für mich, die Jahre Revue passieren zu lassen und ein bisschen darüber zu sinnieren, wie sich die Übersetzungsbranche inzwischen verändert hat. In unserem vorigen Artikel „30 Jahre Übersetzungbranche“ haben wir über die technologischen Neuerungen und Herausforderungen im Laufe der […]

/von

Was Ihr Unternehmen für das Japan-Geschäft wissen muss

Im internationalen Geschäft erfolgreich zu sein impliziert mehr, als nur gute Produkte oder Dienstleistungen anzubieten. Für zielführende Verhandlungen und vertrauensvolle, dauerhafte Beziehungen ist auch ein sicherer und routinierter Umgang mit den ausländischen Geschäftspartnern unerlässlich. Dies wiederum setzt fundierte Kenntnisse der Kultur und – auch wenn das Wort heute vielerorts als nicht mehr zeitgemäß erachtet wird […]

/von