Übersetzungsbüro für Niederländisch Übersetzungen
Fachübersetzungen – Lektorat
Niederländisch, holländisch oder flämisch? Kleines Land, große Vielfalt.
Niederländisch ist die offizielle Landessprache des Königreichs der Niederlande mit seiner schönen Hauptstadt Amsterdam. Bis heute ist Niederländisch zudem Handelssprache in weiten Teilen Afrikas und den Überseegebieten wie zum Beispiel Curaçao und Bonaire, gesamt sind es weltweit um die 26 Millionen Sprecher.
Oftmals verwenden wir umgangssprachlich auch die Bezeichnung ‚holländisch‘ für die niederländische Sprache, dieser Irrtum verdankt seinen weitverbreiteten Ursprung wahrscheinlich dem überall beliebten und bekannten holländischen Käse und auch den farbenprächtigen, wunderschönen Tulpen. Holländisch im eigentlichen Sinne ist allerdings nur ein Dialekt des Niederländischen und wird in den Provinzen Nordholland und Südholland gesprochen.
Und dann gibt es da auch noch das Flämische, ein weiterer Dialekt des Niederländischen, der in Belgien in der Region Flandern gesprochen wird. Der Unterschied zwischen den beiden Sprachen ist in etwa so, wie das österreichische Deutsch sich vom Hochdeutschen unterscheidet. Die Unterschiede hört man vor allem in der gesprochenen Sprache, aber auch im Schriftlichen findet man sie, da das Flämische etliche französischen Einflüsse aufweist. Ein Lastwagen ist zum Beispiel im Niederländischen ein „Vrachtwagen“, im Flämischen ein „Camion“.
Bei Ihren Übersetzungsaufträgen vom Deutschen ins Niederländische sollten Sie daher auf jeden Fall immer angeben, für welche Region Ihre Übersetzung bestimmt ist.
Das Übersetzungsbüro eurolanguage arbeitet mit qualifizierten Fachübersetzern und Fachübersetzerinnen, die all diese Nuancen bestens beherrschen und die jeweiligen regionalen Besonderheiten kompetent umsetzen. Besonders bei der Übersetzung von juristischen Dokumenten vom Deutschen ins Niederländische und vom Niederländischen ins Deutsche muss den unterschiedlichen Rechtsterminologien je nach Zielland, Niederlande, Belgien oder Curaçao, sorgfältigst Rechnung getragen werden.
Denn Käse ist nicht gleich Käse, in Ihrer niederländischen Korrespondenz ist Lokalisierung besonders wichtig.
Übersetzung niederländisch – deutsch
Übersetzung deutsch – niederländisch
Übersetzung niederländisch – englisch
Übersetzung englisch – niederländisch
- schnelle und unkomplizierte Abwicklung
- persönliche Beratung
- fachkundige Übersetzung von Muttersprachlern
- zu einem fairen Preis
eurolanguage Fachübersetzungen GmbH für Übersetzungen niederländisch
Unser Übersetzungsbüro in Wien ist bietet Ihnen professionelle Übersetzungen mit der Zielsprache Niederländisch aus den Ausgangssprachen deutsch, französisch und englisch. Hier sehen Sie einen kleinen Auszug unserer Fachgebiete.
- Technische Fachübersetzungen wie Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Handbücher u.v.m.
- Automobilindustrie wie Zulieferverträge, Herstellerunterlagen, Kataloge, Materialien für Schulungen, Wartungsanleitungen u.v.m.
- Juristische Fachübersetzungen wie z.B. alle Arten von juristischen Dokumenten, Verträge, AGB, Urkunden, Gesetzestexte u.v.m.
- Medizinische Fachübersetzungen wie Studien, Analysen, Patientenunterlagen u.v.m.
- Finanzunterlagen wie Jahresberichte, Bilanzen, Geschäftsberichte u.v.m.
- aber auch von Webseiten, Prospekten, Imagebroschüren, Präsentationen u.v.m.
…für Kunden aus Wirtschaft, Industrie, Handel und der Tourismus- und Reisebranche, Museen und Kulturinstitutionen.
Fragen Sie einfach an, denn auch in Ihrer internationalen Kommunikation sollten alle blumigen, ganz besonderen Schönheiten der niederländischen Sprache perfekt zum Ausdruck kommen.
Sie benötigen eine professionelle Übersetzung niederländisch – deutsch oder deutsch – niederländisch? Auch aus dem Englischen ins Niederländische übersetzen unsere Sprachexperten.
Senden Sie uns Ihre Anfrage und wir erstellen Ihnen ein Angebot.
