Einträge von eurolanguage

Architektur übersetzen: Wenn der Text allein nicht ausreicht

Was ein Architekturtext sagen möchte, erschließt sich häufig erst beim Blick auf das dargestellte Objekt. Erst das Zusammenspiel von Text und Bild zeigt, welche Formulierungen, welche Begriffe und welche Tonalität ein Projekt verlangt. Besonders bei Texten aus den Bereichen Architektur, Kunst, Luxus und Marketing ist es wichtig, die dazugehörigen visuellen Darstellungen zu sehen. 28 Postkarten, […]

/von

Kosten sparen bei Übersetzungen? Warum Puzzle und Patchwork keine gute Idee ist

Übersetzungen sind in vielen Unternehmen ein besonders unbeliebter Kostenfaktor. Während die Ausgaben für Marketingkampagnen, Webdesign, Drucksorten und Meetings ihren festen Platz im Budgetplan haben, stehen Übersetzungen oft als das Stiefkind im Fokus von Sparmaßnahmen, sie werden als das notwendige Übel angesehen. Daher lautet oft die Challenge: Hier kann man doch Geld einsparen, oder? Die Idee […]

/von

Nach dem Hype: Was kann KI und was nicht

Künstliche Intelligenz hat sich in rasantem Tempo etabliert – und mit ihr hohe Erwartungen. Doch je selbstverständlicher ihr Einsatz wird, desto deutlicher treten ihre Grenzen zutage. Dieser Beitrag beleuchtet die zentralen Kritikpunkte an KI, ordnet Ängste und Hoffnungen ein und fragt, wo der Mensch im Zusammenspiel mit der Maschine künftig steht. Nachdem wir uns im […]

/von

Von der KI-Begeisterung zum KI-Frust?

Das Jahr 2025 wird als das Jahr in die Geschichte eingehen, in dem der Siegeszug der KI zementiert wurde. Von der Internetrecherche über die Dating-App bis hin zum intelligenten Kühlschrank – KI ist überall in unserem Leben angekommen und aus unserem Alltag nicht mehr weg zu denken. Sie ist praktisch, entlastet uns, macht unser Leben […]

/von

Für Museen und Kulturinstitutionen übersetzen – Vielseitigkeit (er)leben

Kein Themenfeld wie jedes andere: Übersetzungen für Kunst und Kultur Übersetzungen im Kunst- und Kulturbereich gehören zu den anspruchsvollsten Aufgaben einer Übersetzungsagentur. Jede Broschüre, jeder Ausstellungstext, jeder Kunstkatalog ist etwas ganz Besonderes und verlangt eine intensive Auseinandersetzung mit dem Thema, den Hintergründen, Kontext, Intention und Zielpublikum. Nichts ist standardisiert, alles ist individuell. Während künstlerische und […]

/von

Als Ausländer in Japan: Wie die Integration gelingt

Japan befindet sich in einem demographischen Wandel: Überalterung und Fachkräftemangel stellen Politik und Gesellschaft vor enorme Herausforderungen. Dennoch bleibt die Einwanderungspolitik weiterhin ein Streitthema. Die Parlamentswahlen im Juli haben erneut gezeigt, wie groß die Gegensätze zwischen den Befürwortern einer stärkeren Öffnung und denjenigen sind, die einen Identitäts- und Traditionsverlust befürchten. In diesem Spannungsfeld bewegen sich […]

/von