Architektur übersetzen: Wenn der Text allein nicht ausreicht

Was ein Architekturtext sagen möchte, erschließt sich häufig erst beim Blick auf das dargestellte Objekt. Erst das Zusammenspiel von Text und Bild zeigt, welche Formulierungen, welche Begriffe und welche Tonalität ein Projekt verlangt. Besonders bei Texten aus den Bereichen Architektur, Kunst, Luxus und Marketing ist es wichtig, die dazugehörigen visuellen Darstellungen zu sehen.

28 Postkarten, 28 Architekturprojekte und ihre Übersetzung ins Japanische

Bei einem kürzlich von eurolanguage abgeschlossenen Projekt zeigte sich besonders deutlich, wie wichtig visueller Kontext für eine perfekte Übersetzung ist.

In den Texten wurden die Gebäude beschrieben, die Materialien, die räumlichen Konzepte und architektonische Feinheiten. Auch ohne die zugehörigen Fotografien wäre eine Übersetzung zwar möglich gewesen, doch sie hätte den Kern der jeweiligen Aussagen nicht in angemessener Weise getroffen.

Ein Bild klärt, was der Text offenlässt

Je nach Bauweise, Perspektive oder abgebildetem Detail kann ein Begriff unterschiedlich übersetzt werden. Diese Mehrdeutigkeit ist nur aufzulösen durch eine genaue Betrachtung. Auch wird nur durch ein Bild deutlich, welchem architektonischen Element eine besondere Gewichtung zukommt. Und nicht zuletzt geht es um Atmosphäre und Aussage: Ein sachlicher Zweckbau spricht eine andere Sprache als ein Hotel, ein Museum oder eine inszenierte Innenarchitektur.

Warum Fotografien bei Architekturtexten besonders wichtig sind

Texte zu Architekturprojekten verbinden mehrere Ebenen: Neben der technischen Beschreibung stellen sie das gestalterische Konzept vor, beschreiben die räumliche Wirkung auf den Betrachter, Baustoffe und Materialien in ihrer speziellen Verwendung werden erläutert und nicht zuletzt bekommt der Leser übergreifende Informationen zum Architekten / Architekturbüro und Auftraggeber. Die Bilddokumentation liefert dem Übersetzer den wichtigen Kontext. Bei unserem Projekt waren die Fotografien nicht nur Anschauungsmaterial, sondern ein wesentlicher Teil der Übersetzungsgrundlage.

Übersetzungen ins Japanische – zusätzliche Herausforderungen

Ortsnamen, Firmennamen, Schriftgröße, Schriftarten, Zeilenabstand, Trennungen, Zeilenumbrüche – auch welche Schriftzeichen in Fett gesetzt werden sollten und Kommata – die Bearbeitung japanischer Texte ist aufwendig und zeitintensiv, da die japanische Sprache sehr stark vom Kontext abhängt. Die übersetzten Texte müssen nach dem Einsetzen ins Layout noch einmal zusammen mit den Bildern und der gesamten Seitengestaltung geprüft und adaptiert werden, DTP spielt im Japanischen eine besonders wichtige Rolle.

Wenn Bilder für das Erarbeiten einer guten Übersetzung so wichtig sind, stellt sich zunehmend die Frage, ob auch KI-Systeme in der Lage sind, visuellen Kontext zu erfassen und sinnvoll einzubinden.

Kann Künstliche Intelligenz Bilder interpretieren und für eine Übersetzung nutzen?

Eine 2026 auf der Konferenz der European Association for Machine Translation vorgestellte Studie untersuchte, wie Bilder KI-gestützte Übersetzungen beeinflussen. Passende Bilder halfen den getesteten Modellen bei der Auflösung mehrdeutiger Begriffe. Unpassende oder widersprüchliche Bilder verschlechterten dagegen die Qualität sehr. Die Ergebnisse zeigen, es ist nicht möglichst viel Material, das man ‚reinkippen‘ kann, um die Übersetzung zu verbessern, sondern die Auswahl und die Zuordnung muss stimmen. Eine Zusammenfassung der Studie finden Sie hier:

https://www.welocalize.com/insights/when-is-a-picture-worth-a-thousand-words-what-new-research-reveals-about-visual-context-in-ai-translation/

Was Auftraggeber daraus ableiten können

Wenn materielle, strukturelle, farbliche, haptische und atmosphärische Eindrücke stimmig in eine andere Sprache übertragen werden sollen, braucht es das menschliche Auge und sprachliches Feingefühl – kurzum einen Human-Übersetzer.

Ebenso unverzichtbar ist das entsprechende Bildmaterial. Fotografien, Entwürfe oder Layouts sollten daher bereits bei der Auftragserteilung zur Verfügung gestellt und den jeweiligen Texten eindeutig zugeordnet werden.

Nur so lassen sich Text, Bild und Gestaltung in die jeweilige Sprache mit Feingefühl und Spürsinn übertragen, zu einem stimmigen Ganzen.

Wir bedanken uns herzlich bei www.querkraft.at  für diesen interessanten Auftrag und wünschen viel Erfolg in Tokio.