Blog von eurolanguage Fachübersetzungen

Hier finden Sie unsere Artikel zu den Themen Übersetzungen, Dolmetschen und Lektorat. Wir geben unseren Kunden Tipps und Anregungen wie Übersetzungsaufträge in ihrem Ablauf verbessert werden können und bieten gleichzeitig einen kurzen Einblick in unsere Arbeit. Zudem informieren wir über die neuesten Entwicklungen in der Übersetzungsbranche, wie MTPE – Postediting – Pre-Editing und vieles mehr.

Agenturhopping - lohnt sich das?Bild: @joanna szumska via Unsplash.com

Warum ‚Agenturhopping‘ keine gute Idee ist

Es ist Sommer, es ist Ferienzeit... ...das Meer ist blau, der Sand warm und weich, die Kleidung federleicht, die Sonne bräunt leise die Haut. Es gibt nichts Schöneres, als sich treiben zu lassen, sich dem Zufall hinzugeben, Verpflichtungen…
Weiterlesen
Interkulturelle Kompetenz in der Übersetzungsarbeit - Übersetzungsbüro eurolanguageBild: @edgar castrejon via Unsplash.com

Internationale Kommunikation: Was (inter)kulturelle Kompetenz in der Übersetzungsarbeit bedeutet

Interkulturelle Kompetenz - Vielfalt und Feinheiten in der Sprache umsetzen. Kulturelle bzw. interkulturelle Kompetenz ist eines der Stichwörter unserer Zeit und wird gern politisch inszeniert. So ist das Thema unter anderem verstärkt im…
Weiterlesen
Software-Übersetzungen_Übersetzungsbüro eurolanguageBild:@Trevor Vannoy, via Unsplash.com

Bild und Wort in der Übersetzung: Text und Screenshots

Software-Übersetzungen nehmen quantitativ an Bedeutung zu. Es ist kaum verwunderlich: Viele Funktionen des Alltags, von der Stromversorgung bis zum Versandhandel über die Pizzazustellung, das Einchecken am Flughafen oder die täglichen Bankgeschäfte,…
Weiterlesen
Transcreation in der Marketingübersetzung bei eurolanguage ÜbersetzungsbüroBild:@James Wainscoat, via Unsplash.com

Was ist Transcreation? Das neue Zauberwort?

Disruption, Industrie 4.0 – in unserer Zeit erfinden sich Branchen immer wieder neu und scheinen mit smarten Begriffen nur so um sich zu werfen. Ob es sich um Altes in einem neuen und etwas trügerischen Gewand oder um wirklich zukunftsweisende…
Weiterlesen
Layout und Länge - oftmals ein Problem_Übersetzungsagentur eurolanguageBild: @oli dale via Unsplash.com

Und wenn es doch mal auf die Länge ankommt …

...von Gemeinplätzen und falschen Vorstellungen im Übersetzungsauftrag. Es ist ein Gemeinplatz: In der internationalen Kommunikation sind es die inneren Werte, die zählen. Ein gut übersetzter Text, der der Zielgruppe kulturell und sprachlich…
Weiterlesen
Kommunikation entscheidend bei einem ÜbersetzungsauftragBild:@Matthew Fournier, via Unsplash.com

Mehr Effizienz und gute Laune im Übersetzungsauftrag

3 einfache Wege für mehr Effizienz im Übersetzungsauftrag. Übersetzungen werden oft als notwendiges Übel betrachtet: Sie kosten Geld, Zeit, zuweilen auch Nerven – ein Grund mehr, sich über Mittel und Wege Gedanken zu machen, um sie effizienter…
Weiterlesen
Rezept für Übersetzungsauftrag Fachübersetzungen

Das richtige Rezept für einen erfolgreichen Übersetzungsauftrag

Auf die Zutaten kommt es an. Wenn Sie in der Küche stehen und zu einem wichtigen Anlass ein aufwändiges Mahl oder ein kompliziertes Gericht zubereiten wollen und nichts schiefgehen darf, zum Beispiel weil die kritische Erbtante zum Essen…
Weiterlesen
Disruption in der Übersetzungsarbeit_Übersetzungsbüro eurolanguageBild:@Martina Schmid - eurolanguage 2017

Disruption – neue Wege des Übersetzens

Übersetzer und ihre aktiv-wirtschaftliche Rolle des Lokalisierers oder Transcreators. Wirtschaft und Unternehmen verändern sich – und somit auch die Arbeitswelt der Übersetzer, die ihnen zur Seite stehen. Dies führt zu einer disruptiven Typisierung der Aufgaben, die das Tagesgeschäft der Übersetzung mit sich bringt.
Weiterlesen
Branding-Übersetzung eine filigrane Arbeit bei der Übersetzungsagentur eurolanguageBild:@Martina Schmid - eurolanguage 2017

Branding übersetzen – eine filigrane Angelegenheit

Branding ist - gerade bei Übersetzung - im kommunikationsorientierten Geschäft ein entscheidender Wettbewerbsfaktor. Solopreneure oder Künstler müssen sich dieser Entwicklung ebenso stellen wie mittelgroße Unternehmen und Konzerne. Eine…
Weiterlesen
Website-Übersetzungen_Übersetzungsbüro eurolanguage in WienBild: @chris barbalis via unsplash.com

Die hohe Kunst der Website-Übersetzungen…

...und was sie mit der Welt des Sports verbindet. Website-Übersetzungen gelten in der Vorstellung vieler Kunden oft als eine besonders einfache Aufgabe: Ganz gleich, ob sie sich an den B2B oder den B2C wenden, seien die Informationen, die…
Weiterlesen
Übersetzungen erschaffen die ZukunftBild: @Martina Schmid - eurolanguage 2017

Wirtschaft 4.0: Wie Übersetzer die Zukunft erfinden

Warum die Übersetzungsbranche vielen Theorien längst voraus ist. Gemeinplätze werden nicht dadurch unwahr, dass sie wohlbekannt sind. Die Bedeutung von Übersetzungen für den Fortschritt in vergangenen Zeiten gehört sicherlich zu jenen…
Weiterlesen
Übersetzung im Wandel_Übersetzungsagentur eurolanguage in WienBild: @ruthie via unsplash.com

Übersetzung & Berufsethos in Zeiten der Globalisierung

Übersetzungen unterliegen einem Wandel Im Laufe der Jahrhunderte hat es immer wieder Wandel in der Auffassung dessen gegeben, was eine Übersetzung sein soll und welche Kriterien sie zu erfüllen hat. Man könnte und dürfte durchaus sagen,…
Weiterlesen