Sie benötigen die Übersetzung Ihres Jahresabschlusses, Ihrer Bilanz, Ihres Geschäftsberichtes?

Für alle Arten von  Finanzübersetzungen ist eurolanguage Fachübersetzungen der richtige Ansprechpartner für Sie. Die Publikation eines Geschäftsberichtes ist für die internationale Wahrnehmung Ihres Unternehmens von enormer Bedeutung, sie ist gleichsam das Aushängeschild des Unternehmens, das nicht nur von Aktionären und Investoren gelesen wird. Unsere FachübersetzerInnen verfügen über die notwendige Expertise in diesem für die Firmenpräsenz so wichtigen Bereich.

Warum Ihren Geschäftsbericht bei eurolanguage in Auftrag geben?

1. Die Zahlen – in sorgfältiger Handarbeit

Auf die Zahlen kommt es an, und diese müssen selbstverständlich 1.000 %tig stimmen. Kein Komma darf verrückt und keine Null zu wenig oder zu viel sein. In der englischen Schreibweise müssen die Tausender-Punkte durch Kommata ersetzt werden, absolute Genauigkeit und mehrmalige Überprüfung sind unerlässlich. Für uns ist es selbstverständlich, dass wir das uns zur Übersetzung überantwortete Dokument nicht einfach durch ein OCR-Programm laufen lassen, sondern jede Zahlenreihe händisch und unter Vier-Augen-Kontrolle eingeben.

2. Die Formatierung – nicht nur eine Frage der Optik

Bilanzen, Umsatzlisten, Gewinn- und Verlustrechnungen, sie haben ein vorgegebenes Format und dieses sollte auch in der fremdsprachigen Version beibehalten werden. Auch wenn bestimmte Begriffe in der Fremdsprache mehr Platz beanspruchen, die Übersetzung sollte im Endergebnis genau mit dem Ausgangsformat übereinstimmen. In manchen Fällen verkleinern wir die Zeilenabstände oder die Schriftgröße, aber immer entspricht die Übersetzung genau den Vorgaben, damit Sie als Kunde und Ihre ausländischen Geschäftspartner direkt vergleichen können.

3. Die Vertraulichkeit – eine Selbstverständlichkeit

Sicher möchten Sie nicht, dass Ihre Geschäftszahlen ohne Ihre Zustimmung im Internet herumschwirren. Geheimhaltung ist oberstes Gebot und wir sorgen dafür, dass Ihre Dokumente absolut sicher bei uns ankommen (als Hardkopie oder via eigenem Server), von unseren ÜbersetzernInnen streng vertraulich bearbeitet werden und ebenso sorgsam wieder an Sie retourniert werden. Als kleine mittelständische Übersetzungsagentur bleiben bei eurolanguage die Übersetzungsprojekte nur einem engen Kreis an Mitarbeitern zugänglich, deren Verlässlichkeit sich während langjähriger Zusammenarbeit bewiesen hat.

4. Die Beglaubigung – zur Sicherheit

In den meisten Fällen müssen Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Handelsregisterauszüge, Firmenbuchauszüge, beglaubigt übersetzt werden. Unsere gerichtlich beeideten Übersetzerinnen und Übersetzer bürgen mit ihrem Stempel, ihrer Unterschrift und der Beglaubigungsformel für die Richtigkeit und die Vollständigkeit der Übersetzung und diese ist dann international gültig.

5. Die Wiederholungen – Loyalität gegenüber unseren Kunden

Bei mehreren Jahresabschlüssen in aufeinanderfolgenden Jahren, die von derselben Wirtschaftsprüfungsfirma erstellt wurden, ist ein wiederkehrender Absatz zum Beispiel der Bestätigungsvermerk, der Lagebericht oder die Verantwortlichkeiten des Abschlussprüfers. Wir bei eurolanguage Fachübersetzungen erstellen intern ein Glossar mit Hilfe von modernen CAT-Tools. Dies gewährleistet auch, dass Ihr Corporate Wording in unserer Translations Memory gespeichert ist. Wir analysieren die Texte und identische Textteile werden Ihnen nur beim ersten Mal in Rechnung gestellt. Alle weiteren Übersetzungen derselben Textteile sind gratis für Sie. Daher ist eine langjährige Zusammenarbeit so wichtig und bedeutet für Sie als Kunden eine spürbare Kostenreduktion.

Wir freuen uns, Sie bei der Übersetzung Ihres nächstes Geschäftsberichtes oder Jahresabschlusses unterstützen zu dürfen. Rufen Sie uns einfach an und wir besprechen mit Ihnen die Planung.

oder per E-Mail:  office@eurolanguage.net