Le monde du luxe est un monde empreint d’élégance, de raffinement, d’émotions. Il est aussi tradition, patrimoine et excellence. Les textes qui présentent ces marques portées par l’histoire, le rêve et le savoir-faire doivent reproduire à la perfection l’ambiance et l’art de vivre qu’elles suggèrent, les valeurs qu’elles reflètent, et l’esprit de leurs clients – et ce dans le monde entier.
S’il véhicule des rêves, des émotions et des ambiances, le luxe n’en est pas moins un facteur économique, et pour certains pays, la France et l’Italie par exemple, un segment crucial, dans lequel l’exportation, et donc la communication dans les langues et cultures étrangères, revêt un rôle primordial.
Le luxe n’est pas un hasard. Le luxe est ce qui naît de la perfection.
Les acteurs de ce secteur hors du commun le savent bien et le vivent tous les jours : l’excellence est l’élément premier de l’identité d’une marque de luxe et de ses produits. Elle est ce qui la définit, ce qui forge son image, sa réputation, son essence.
Cette excellence, ces valeurs sont le contenu même de sa communication, et la traduction doit les transférer avec adresse, par un travail brillant, rigoureux, complet et irréprochable.
Le sens du détail, une virtuosité stylistique indiscutable, la précision et la finesse de l’expression, la rigueur dans l’exécution du travail et une maîtrise parfaite de la terminologie ont ici des garants de qualité.
Traduire le luxe n’est pas possible sans une compréhension profonde de l’essence et de l’identité des marques de prestige – ni sans une approche calquée sur ce qui fait leur renommée.
Une qualité sans compromis, le suivi du marché, un interlocuteur expérimenté, disponible et à l’écoute du client, un dialogue compétent, un conseil interculturel fondé et précis, le goût des belles choses … tels sont quelques-uns des aspects qui font d’eurolanguage le partenaire de prédilection des acteurs du luxe.
Gérer un projet de traduction pour une entreprise de prestige signifie proposer au client un service parfait, du guide de style et de l’harmonisation de la terminologie aux aspects commerciaux.
Fondée il y a près de 30 ans, eurolanguage dispose de l’expertise indispensable pour sélectionner les meilleurs linguistes, en fonction de leurs spécialités et de leurs aptitudes stylistiques, et conseiller le client dans sa démarche textuelle internationale. Quelle que soit la taille de votre projet et sa complexité, nous maîtrisons toutes les prestations dont vous avez besoin.
Assurer une parfaite cohérence de l’identité des marques d’excellence partout dans le monde, au-delà des différences socioculturelles et des frontières linguistiques, est le principe premier de notre travail.
eurolanguage ne se contente pas de choisir avec soin les linguistes qui seront affectés à votre projet. Vos textes seront toujours traduits par les mêmes traducteurs ou, si nécessaire, groupes de traducteurs, afin que vous n’ayez aucun doute quant à la continuité de votre charte stylistique – que vous disposiez déjà d’un guide stylistique ou non.
En effet, si les outils de traduction actuels permettent d’assurer l’utilisation d’un vocabulaire toujours identique, seule la traduction humaine par des personnes spécialement dédiées à vos projets est la garantie d’un style et d’un trait de plume constant et harmonieux.
eurolanguage propose ici à ses clients du luxe un supplément de qualité que les agences industrielles ne peuvent offrir.
Le contexte visuel de vos projets est tout autant pris en compte que le contenu. Selon le type de texte, la manière dont il sera publié, le support, nous donnons à nos traducteurs les instructions nécessaires et choisissons la personne la mieux adaptée. Si le texte ne permet pas de savoir exactement à quel média il est destiné, nous reviendrons vers vous et clarifierons immédiatement cette question.
De plus, nous harmonisons le travail de traduction de telle sorte que vous obteniez un résultat toujours parfait, à la hauteur de vos exigences. Ainsi par exemple, le traducteur d’un emballage de produit cosmétique doit posséder les notions de chimie nécessaires à la traduction des ingrédients, et être capable de décrire la texture et les conseils d’application. Si le même produit doit être présenté dans une publicité originale pour un magazine ou sur une affiche, d’autres aptitudes sont indispensables.
eurolanguage coordonne le concret des aspects techniques, l’adaptation stylistique et la transcréation, afin que vos textes reflètent dans tous les pays l’image que vous voulez donner de votre marque – qu’il s’agisse de quelques lignes ou de catalogue entier.
La confidentialité est un élément clé de la confiance qui nous lie à nos clients. Nous engageons nos traducteurs au secret professionnel et vous garantissons une parfaite discrétion.
L’industrie du luxe est un cosmos vaste et changeant, aux langages bien dessinés. Chaque domaine a son profil spécifique, et une traduction adaptée doit savoir répondre à celui-ci, tout en établissant l’harmonie nécessaire avec la culture et la pensée du pays cible.
La présentation d’une collection n’est pas seulement une manifestation visuelle. Les grands couturiers savent entourer leurs défilés, leurs thèmes ou leurs portraits de textes imagés et délicats qui reproduisent leur intention et l’esprit de leurs pièces pour la saison à venir. Les retranscrire dans la langue cible est un travail à la fois précis et créatif.
Faire passer l’image des grands noms des Maisons traditionnelles ou la fraîcheur des jeunes créateurs en devenir signifie connaître aussi bien l’artisanat, les métiers de la mode et les textiles que les pratiques du discours médiatique et de la relation complexe et individuelle avec une clientèle variée – pour transposer le rêve et le désir.
Décrire un parfum est un travail textuel complexe.
Pour la traduction, ceci implique une connaissance pointue du langage des parfumeurs et des « nez ». Toutefois, cet aspect terminologique doit être allié à la faculté stylistique de faire passer dans une autre culture les impressions sensorielles et les images véhiculées par le parfum, son flacon, sa présentation, la légende qu’il raconte.
Le secteur de la beauté a changé et continue d’évoluer à une vitesse impressionnante. Son volume de chiffre d’affaires augmente d’année en année, et ses facettes se diversifient.
Outre les produits de soin de la peau et du corps et le maquillage, les traitements esthétiques et les cliniques spécialisées connaissent un essor sans précédent.
La traduction dans ces domaines impliquent les matières les plus diverses : marketing, chimie, médecine et rédactionnel sont réunis ici et exigent le choix de traducteurs hautement spécialisés et versatiles.
La large extension de cette industrie à une clientèle masculine fait aussi apparaître la nécessité de traductions parlant vraiment le langage de chaque groupe cible.
Le vocabulaire de ces artisanats est tout aussi complexe, détaillé et précis que les objets qu’il produit. Les textes traduits doivent retracer avec aisance cette fascinante alliance de l’esthétique et de la technique qui fait l’essence et le rayonnement même de ces chefs d’œuvre.
Entourer le client, le mettre inconditionnellement au centre de toute démarche, est un élément essentiel de l’immobilier de luxe. Les textes attentifs qui y sont liés doivent être adaptés avec le plus grand soin à la langue et assurer le même effet dans l’horizon socioculturel du pays cible.
Aventure, confort, rêve, qualité et exclusivité sont des arguments décisifs dans le monde des loisirs de luxe – que ce soit par exemple les yachts, le sport équestre ou les véhicules haut de gamme. Les textes correspondants doivent être traduits avec le plus grand soin et avec une parfaite connaissance des terminologies et du style attendu pour l’approche du client.
Le langage du vin est un langage tout en nuances, riche en finesse, témoin d’un patrimoine ancestral. Par delà les codes et les conventions, l’acception des Grands Crus et des spiritueux de luxe change, les textes qui les présentent deviennent plus audacieux, gagnent en originalité et en fraîcheur, et s’adressent pour une part à des publics plus jeunes. Quelle que soit la langue cible, ces facteurs doivent être pris en compte, et les textes doivent être traduits par de véritables connaisseurs.
Qu’il s’agisse de chaussures, de bagagerie ou d’accessoires, la maroquinerie est un artisanat de luxe qui véhicule de nombreuses valeurs : tradition et modernité, mode et identité, persistance et variabilité, intemporalité et actualité. Traduire cet équilibre avec les mots justes, dans la tonalité de texte adaptée, est indispensable pour une communication internationale cohérente et réussie.
Nous traduisons vos textes quel que soit leur support, leur contexte, leur groupe cible et leur objectif :
Que vos textes se veulent poétiquement délicats et féminins, emplis de couleurs, de senteurs, de lumière, ou se fassent au contraire l’expression de l’impétuosité de l’avant-garde, nous suivrons l’esprit que vous voulez communiquer. Nos traductions seront pour vous, tout à votre choix, minimalistes ou opulentes, fraîches ou extravagantes, raffinées ou naturelles … tout comme vous-même.
eurolanguage est l’interlocuteur de choix pour la traduction de luxe à un niveau de qualité sans égal, dans toutes combinaisons linguistiques que vous souhaitez.
Crédits photographiques : @unsplash.com
@tamara-bellis @khaled-ghareeb @rhema-kallianpur-jbJ @karly-jones @leisara-studio @chelsea-gates @markus-spiske @toa-heftiba @fulvio-ciccolo @carmine-furletti @lance-reis
We say Thank You, Merci, Gracias, Vielen Dank!
