redaktionelle Übersetzungen Archive - eurolanguage Übersetzungsbüro Wien Übersetzungen in alle Sprachen Wed, 10 Dec 2025 15:20:31 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.11 https://www.eurolanguage-translations.com/wp-content/uploads/2018/07/cropped-fav-icon-36x36.png redaktionelle Übersetzungen Archive - eurolanguage Übersetzungsbüro Wien 32 32 Übersetzung, Lokalisierung, Redaktion, Transkreation, Kulturalisierung – ist das alles das Gleiche? https://www.eurolanguage-translations.com/uebersetzung-lokalisierung-redaktion-transkreation-kulturalisierung/ Mon, 29 Apr 2024 11:20:42 +0000 https://www.eurolanguage-translations.com/?p=13112 In der facettenreichen Welt der sprachlichen Bearbeitung von Texten sind mittlerweile viele Begriffe im Umlauf: Wir reden nicht nur von Übersetzung, sondern von Lokalisierung, Redaktion, Kulturalisierung oder auch Transkreation. Doch was bedeuten sie und sind diese Begriffe mehr oder weniger austauschbar? Oder verbirgt sich hinter jedem eine spezifische Bedeutung und Herangehensweise? Wir werfen einen genaueren […]

Der Beitrag Übersetzung, Lokalisierung, Redaktion, Transkreation, Kulturalisierung – ist das alles das Gleiche? erschien zuerst auf eurolanguage Übersetzungsbüro Wien.

]]> Redaktionelle Übersetzungen, was versteht man darunter? https://www.eurolanguage-translations.com/redaktionelle-uebersetzung/ Sun, 14 Jan 2024 21:13:46 +0000 https://www.eurolanguage-translations.com/?p=11749 Überall begegnen sie uns: redaktionelle Übersetzungen. In Magazinen, in TV-Sendungen, in Schulbüchern, in Pressemeldungen, in Katalogen – und doch sind sie weitgehend unsichtbar. Im deutschen Sprachraum ist die Bezeichnung ‚redaktionelle Übersetzungen‘ eher wenig geläufig. Ganz anders in unseren Nachbarländern: Im Englischen sind ‚editorial translations‘, im Französischen ‚traductions éditoriales‘, im Italienischen ‚traduzioni editoriali‘, im Spanischen ‚traducciones editoriales‘ etablierte Begriffe, […]

Der Beitrag Redaktionelle Übersetzungen, was versteht man darunter? erschien zuerst auf eurolanguage Übersetzungsbüro Wien.

]]>