Transcreation Archive - eurolanguage Übersetzungsbüro Wien

Handprint und Footprint in der Übersetzung – was darf und was muss sein?

eurolanguage — Sun, 31 Jul 2022 14:00:30 +0000

Übersetzer hinterlassen ihre Spuren – zum Glück! In den meisten Fällen erfüllen Übersetzer und Dolmetscher ihre Sprachmittleraufgaben im Verborgenen. Bei internationalen Kongressen und politischen Gipfeln sitzen die Dolmetscher unsichtbar für alle Beteiligten in der Sprecherkabine. Und Übersetzer arbeiten an ihrem Schreibtisch im Home-Office, bei Schönwetter im Garten, manchmal am Balkon, doch nie stehen sie selbst […]

Der Beitrag Handprint und Footprint in der Übersetzung – was darf und was muss sein? erschien zuerst auf eurolanguage Übersetzungsbüro Wien.

Falsche Übersetzung oder schlechte Übersetzung?

eurolanguage — Sun, 01 Mar 2020 10:35:45 +0000

Warum eine „falsche“ Übersetzung manchmal genau die richtige ist und die „richtige“ Übersetzung durchaus schlecht sein kann. In der Übersetzungsbranche hat sich in den letzten Jahren vieles verändert: Die dem Übersetzer* zur Verfügung stehenden Werkzeuge – die sogenannten CAT-Tools – wurden entscheidend weiterentwickelt, online-Übersetzungsprogramme wie Google oder Deepl machen rasante Fortschritte. Zudem sind die Anforderungen und Bedürfnisse […]

Der Beitrag Falsche Übersetzung oder schlechte Übersetzung? erschien zuerst auf eurolanguage Übersetzungsbüro Wien.

Was ist Transcreation? Das neue Zauberwort?

eurolanguage — Wed, 14 Mar 2018 11:14:25 +0000

Disruption, Industrie 4.0 – in unserer Zeit erfinden sich Branchen immer wieder neu und scheinen mit smarten Begriffen nur so um sich zu werfen. Ob es sich um Altes in einem neuen und etwas trügerischen Gewand oder um wirklich zukunftsweisende Entwicklungen handelt, ist nicht immer sofort auszumachen. In der Übersetzungsbranche etwa geht seit einigen Jahren […]

Der Beitrag Was ist Transcreation? Das neue Zauberwort? erschien zuerst auf eurolanguage Übersetzungsbüro Wien.